これ、なに？
日常・旅先・仕事場でシュッシュッと使える、
小さなOMAMORI（お守り）ミストです。
A small OMAMORI (good-luck charm) mist to spritz into everyday life — at home, while traveling, or at work.
Tap the 3 tabs on the right.
自分に。空間に。
気分を切り替えたいとき、ちょっと整えたいとき。
緊張する場面や、気になる場所へ行くときにも。
For you. For your space. Use it when you want to reset your mood, feel a little more settled, before a tense moment, or when you are heading somewhere that feels different.
その日の自分に合うものを。
Choose the one that feels right for you today.
ひとつでも、ふたつでも、みっつでも。
気になるOMAMORIを、自由に楽しんでください。
One, two, or three — enjoy any OMAMORI that catches your eye.
これを使うと？
気分を切り替える。
Reset your mood.
いつもの空間を、ちょっと心地よく。
Make your everyday space feel a little nicer.
旅先や緊張する場面のおともに。
Take it along when you travel or feel nervous.
今日の自分に合うOMAMORIを選ぶ。
Choose the OMAMORI that feels right for you today.
どんなときに？
気分を切り替えたいとき。
ちょっと疲れたな、と思ったとき。
人に会う前や、緊張する場面に。
When you want a fresh start. When you feel a little tired. Before meeting someone, or before a tense moment.
旅先や、いつもと違う場所で過ごすとき。
なんとなく空気を変えたい、と思ったときにも。
While traveling, staying somewhere new, or whenever you simply feel like changing the atmosphere around you.
「今、使いたいかも。」と思ったら、それが使いどき。
If you catch yourself thinking, “Maybe I want to use it now,” that is your moment.
シュシュッとしていると、なんだか不思議。
気分まで、ふっと軽くなるような。
Spritz, spritz… and somehow it feels a little magical — as if your mood gets lighter too.
難しいルールはありません。
その日の気分に合わせて、自由に楽しんでください。
No complicated rules. Just enjoy it in your own way, depending on the day.
どれをえらぶ？
今、なんとなく気になるものを。
Go with whatever catches your attention right now.
これかな？！
気になる色や言葉を選んでみてください。
Choose a color or word that pulls you in.
迷ったら……どっちも！
Can’t decide? …Both! ( ´∀｀)
理由があっても、なくても大丈夫。
No reason needed.
最初に目にとまったOMAMORIを、
おむかえするのもおすすめです。
You can also simply take home the first OMAMORI that catches your eye.
どうつかう？
使い方は、とてもシンプル。
気になるときに、シュシュッと自由に使ってください。
It is very simple. Whenever you feel like it, just give it a spritz.
自分や大切な人に。
朝起きたとき、出かける前、仕事の合間、お風呂上がりや眠る前に。
自分のまわりにシュッシュッとしたり、手に取ってなじませたり。
After waking up, before going out, during a work break, after a bath, or before bed. Mist the air around you, or spray a little into your hands and gently apply.
家族や大切な人にもシュシュッと。
A little spritz for family and loved ones, too.
毎日の小さなOMAMORIとして。
A small OMAMORI for everyday life.
空間に。
お部屋、玄関、仕事場、ホテル、車の中などに。
なんとなく空気を変えたいときや、気持ちよく過ごしたい場所にシュシュッと。
Use it in your room, entryway, workspace, hotel, car, and more — anywhere you want to refresh the atmosphere or make the space feel a little more comfortable.
いつもの場所にも、旅先にも。
At home or away.
身のまわりのものに。
スマホやPCの画面は、柔らかい布などにシュッとしてからお手入れに。
靴や寝具、窓や鏡、床のお掃除など、身のまわりのものにも使えます。
For phone or computer screens, spray onto a soft cloth first, then wipe. You can also use it on shoes, bedding, windows, mirrors, or floors while cleaning.
飲み物や食品には直接かけず、
器やパッケージの外側にシュッと。
Do not spray directly onto drinks or food. Spray the outside of the cup, container, or packaging instead.
「こんなところにも？」と思ったら、ぜひいろいろ試してみてください。
If you find yourself wondering, “Can I use it here too?” have fun trying different ways.
あなただけの使い方を見つけるのも、また楽しいひととき。
Finding your own way to use it is part of the fun.
ちょっと不思議なお話
kotobukiのミストを使っている方から、
ときどき不思議な話が届きます。
Every now and then, people who use kotobuki mist send us curious little stories.
いつもは透明だった水が、急に白く濁った。
Water that was clear suddenly turned cloudy.
香りがいつもと違って感じられた。
The scent seemed different than usual.
同じ日におむかえした水でも、人によって変化のしかたが違った。
Even water welcomed on the same day changed differently from person to person.
（ここ、ちょっと歓声が上がるところです。笑）
(This is usually the part where everyone goes, “Whoa!” ( ´∀｀))
そんな出来事が、これまで何度もありました。
We have heard stories like these many times.
私たちは、その理由を決めつけてはいません。
We do not claim to know why.
ただ、長く使っている方たちの間では、
Among people who have used it for a long time, though, we sometimes joke…
「今日はずいぶん働いてくれたのかもね！」
“Maybe it worked extra hard today!”
なんて話すことがあります。
That is how we sometimes talk about it.
ちょっと不思議。
でも、それもこの水を楽しむひとつの方法です。
A little mysterious. And that can be part of the fun, too.
こんな時は、ありがとう。
使っているうちに、天然精油が水となじんで、
水が少しずつ白く濁ることがあります。
As you use it, the natural essential oils may blend with the water and the mist can gradually become cloudy.
白く濁っても、香りがいつも通りなら大丈夫。
Cloudiness on its own is not a problem if the scent is the same as usual.
これは、精油と水がなじむことで起こる
「乳化」による自然な変化です。
This is a natural change caused by emulsification as the essential oils blend with the water.
香りがいつも通りで、異物や沈殿物などが見られなければ、
そのままお使いいただけます。
If the scent is the same as usual and you do not see any sediment or foreign matter, you can continue using it.
でも、こんな時は、いったん使用をやめてください。
But please stop using it if you notice any of the following:
明らかにいつもと違うにおいがする
the scent is clearly different from usual,
中に沈殿物や異物のようなものが見える
you see sediment or something that looks foreign,
急に見た目が大きく変わった
its appearance suddenly changes a lot,
いつもの乳化による白濁とは違うと感じる
or it seems different from the usual cloudiness caused by emulsification.
そんなときは、
When that happens, we simply say:
身代わり地蔵｜MIGAWARI-JIZO
「たくさん働いてくれたのかもね。
身代わり地蔵さんみたいだね。ありがとう！」
“Maybe it worked really hard for me — like a little migawari-jizo. Thank you!”
身代わり地蔵は、人の身代わりとなって災いを引き受け、守る役割をもつ日本の伝統的な守護者です。
Migawari-jizo is a traditional Japanese guardian whose role is to step in, take on misfortune, and protect people in their place.
と声をかけて、手放してください。
Then it is time to let it go.
kotobukiでは、そんなちょっと不思議な変化もふくめて、
OMAMORIとの時間を楽しんでもらえたらと思っています。
We hope you enjoy your time with your OMAMORI — mysterious little changes and all.
こんなことあったよ。
VOICE
kotobukiのミストを使っている方から、
ときどき、ちょっと不思議な話が届きます。
Every now and then, people who use kotobuki mist send us curious little stories.
「手にしたときはクリアだったのに、
帰ってきたら白濁してた！」
“It was clear when I got it, but by the time I came home it had turned cloudy!”
「私のはクリアなのに、
旦那さんのボトルが1日で白濁！笑」
“Mine stayed clear, but my husband’s bottle turned cloudy in just one day! ( ´∀｀)”
……なんてことも。
Yes, things like that happen too.
みなさんの、
「こんなことがあったよ。」
「なんだか、いつもと違ったよ。」
Little moments like, “This happened,” or “Something felt different today.”
そんな小さな出来事を、ここに少しずつ集めています。
We are slowly collecting those little stories here.
おむかえ。
PRODUCTS
今日のあなたに、ひとつ。
One for you, today.
色や言葉、なんとなく気になったOMAMORIを。
Choose the color, word, or OMAMORI that catches your attention.
さて、どれをおむかえする？
So, which one is coming home with you?
商品情報
- 成分INGREDIENTS
- 水、エタノール、天然精油Water, ethanol, natural essential oils
- サイズ・価格SIZE & PRICE
-
10ml / ¥500
一部お取扱店にて販売 10 ml / ¥500
Available at select stockists.300ml / ¥1,500
毎日に、たっぷり使えるサイズ。
10mlボトルへの詰め替えにも。
A generous size for everyday use.
Perfect for refilling your 10 ml bottle, too.場所 PLACE仕事場、外出先、旅行、車内、お部屋、寝室、バスルーム、お掃除など。
At work, while out, while traveling, in the car, at home, in the bedroom or bathroom, while cleaning, and more.
場面 SCENE発表の前、人に会う前、慣れない場所で過ごすときなど。
Before a presentation, before meeting someone, or when spending time somewhere unfamiliar.
気分 MOOD気分を切り替えたいとき、気分を上げたいとき、ゆったり落ち着きたいとき。そのときの自分に合わせて自由に。
When you want to shift your mood, feel more energized, or slow down and relax — use it however feels right for you.
場所の雰囲気や空気が気になりやすい方にも。
Also handy if you are sensitive to the atmosphere or feel of a space.
毎日たっぷり使って、約1か月分が目安です。
※使用量により異なります。 About one month’s supply with generous daily use.
Actual usage may vary.
お取扱店
- 京都KYOTO
-
ナニワの母 清水坂店
NANIWA NO HAHA KIYOMIZUZAKA
〒605-0862
京都府京都市東山区清水4丁目146 BLDG清水坂 1F 4-146 Kiyomizu, Higashiyama-ku, Kyoto 605-0862, Japan
BLDG Kiyomizuzaka 1F Instagram ↗